顔の部分英語用語集―顔

「顔」に関する基本単語

countenance	顔の表情、顔つき
facial	顔の
visage	顔、顔だち、容貌

Face を使った単語・熟語

※ something, someone, one などは適当な言葉に置き換えて使います。なお、ここに紹介する表現にはスラングも含まれていますので、実際に使う場合は、相手や時と場合を考えて使いましょう。

英語	日本語
an about-face; a volte-face	考え、行動などが突然ガラリを変わること
(written) all over your face	顔いっぱいに（書かれている） → 顔の表情から一目瞭然
bacon-faced	髭などをきれいに剃った肉付きのよい顔（豚になぞらえて）を表す古い表現
Bag your face!	あっちへ行け！
bald-faced liar/lie	見え透いた嘘つき・嘘
barefaced liar; bold-faced liar	見え透いた嘘つき
blank look on face	茫然とした顔をする
blue in the face	疲れ切って顔色が悪い
blow up/explode in someone's face	目の前で突然爆発する、予期しない失敗などでひどい目に遭う
butter face	（それ以外は申し分ないのに）非常に顔の醜い女性
chew face	キスをする（おどけた言い方）
come face to face with somebody	偶然出くわす
come face to face with something	問題などに初めて直面する
crater-face; pizza-face; zit-face	あばた顔（ニキビ跡だらけの顔）
cut off one's nose to spite one's face	人に復讐しようとして自分に災いを招く、天に向かって唾を吐く
disappear/vanish off the face of the earth	跡形もなく消えてなくなる
do an about-face	考えや行動を180度変える
eat face	（深い）キスをする
(have) egg on your face	卵の黄身を顔につけて人前に出る → 失態をしでかして恥をかく
face away from ...	～から別の方向を向く、顔をそむける
face card	（トランプのキングやクイーンのような）重要人物、エライ人
face down	表を裏にして置く
face down someone/something	（敵方や困難に）毅然として立ち向かい打ち負かす（克服する）
face it (facts)	事実（真実）を受け止める
I'd rather face a firing squad than (do something)	～するくらいなら銃殺刑に向き合う → 死んだほうがまし
face fungus	髭（ひげ）（fungus-face で髭を生やした顔）
one's face doesn't fit	顔がついていかない（例：女優になりたくても顔がついていかない）
one's face is a picture	（その人物が）非常に驚いたり、怒っている様子
face only a mother could love	可愛いと思うのは母親だけの顔 → 非常に醜い顔
face something head-on	問題などに堂々と直面する
face man	顔だけ良くて中身のない男
face-off	対立
face the music	罰や報いを受ける
face time	（実際に会って）いっしょに過ごす時間
(have) a face like thunder	烈火のごとく怒っている表情
face out	表が見えるように置く
face to face	面と向かって、直面して
face up	果敢に立ち向かう
face up to	困難や心地よくないことを受け止める
face ... with ....	～で～を覆う
(take ...) at face value	見たまま（を鵜呑みにする）、外見・額面通り（に取る）
face would stop a clock	時計が止まるほどの顔 → 衝撃的なほど醜い顔、（まれに）衝撃的なほど美しい顔
faced	酔っぱらっている
be faced with something	～に直面する

Face を使った単語・熟語

英語	日本語
fall flat on one's face	顔から真正面に倒れる、ぶざまに失敗をする、みっともない誤りをしでかす
feed one's face	顔に食べさせる → 食べる
fill (stuff) one’s face	顔に詰め込む → 口いっぱいに食べ物を詰め込む、早食いする
fling something up in someone's face	問題などを誰かのせいにする・突っかかる
fly in the face of someone or something	～に挑戦する、立ち向かう
fly into the face of danger	危険に飛び込む、大きなリスクを取る
fresh-faced	元気そうな様子、若々しい様子
frog face	オタク、ギーク
fungus-face; fuzz-face	髭もじゃの顔
game face	勝負顔、「かかってこい」といった何かに挑戦・立ち向かうときの真剣で決意に満ちた表情。感情を表に出さない冷静な表情。
get face	尊敬を得る、地位を上げる。反対語 → lose face
get in someone's face	誰かに突っかかる、議論をふっかける
get out of someone's face	誰かの前から立ち去る、誰かを困らせるのをやめる。例）Get out of my face! 「あっちへ行け！」
give someone a red face	誰かに恥をかかせる、赤面させる
have a face like a wet weekend; have a face as long as a wet week	浮かない顔をする
be in one's face	絶えずその人の批判をする
in the face of something	何かに直面してもなおかつ、～にもかかわらず
not be just a pretty face	きれいなだけじゃない、顔だけじゃない（頭もいい）
wouldn't know something if it hit one in the face	顔に当たっても気づかない → どんなに明らかなことでも気づかない
laugh in somebody's face	相手をバカにして笑う、鼻で笑う
laugh out of the other side of one's face/mouth; laugh on the wrong side of one's face/mouth	今は喜んでいるがそのうち大変なことになる → 笑ってばかりいられない、笑いどころじゃなくなる
a long face	悲しそうな顔。have a long face → 「悲しそうに見える」
look (stare) someone in the face (eyes)	相手と堂々と向き合う
lose face	顔を失う、面目を失う
mace someone's face	誰かに対して過激な振る舞いをする
make a face/make faces at someone	（顔をゆがめて）相手をからかったり嘲笑する表情をする
on the face of the earth	地球上で、この世で
on the face of it	表面的には、見かけは
po-faced	まじめくさった顔、堅苦しく不愛想な様子
poker face	無表情、感情を表さない顔（ポーカーゲームで手の内を読まれないようにする）
put on a brave face	困難に勇敢に立ち向かう
put a smile on someone's face	誰かを笑顔にする、誰かを喜ばせる
put one's face on	化粧する、メイクアップする
be as plain as the nose on your face	［古い言い方］顔の鼻のように明らか → 一目瞭然
red in the face	困惑する、きまり悪い思いをする
save face	面目を保つ
say something (right) to someone's face	誰かに直接（言いにくいことを）面と向かって言う
cannot/unable to see one's hand in front of one's face	暗闇、霧などで一寸先も見えない
set one's face against ...	～に断固反対する
screw up face	不快な表情をする、顔をしかめる
show one's face	顔を見せる、姿を現す
Shut your face!	黙れ！
slam the door in someone's face	誰かの目の前でドアをピシャリと閉める、突然チャンスが消えてなくなる
a slap in the face	侮辱、拒絶
smack in the face	侮辱すること
soak one's face	顔が浸かるほど飲む → 深酒をする
stand there with one's bare face hanging out	茫然と（なすすべもなく）立ち尽くす
straight face	（ジョークなどに笑わない）すました顔
suck face	キスをする
talk until one is blue in the face	憔悴するまで言い聞かせる
throw something in someone's face	誰かを～でとがめる
throw something back in somebody's face	助言や援助をはねつける（不愉快な方法で拒否する）
to one's face	相手に直接、堂々と
two-faced	裏表のある人間（相手によって言うことが違う）
turd face	卑劣で不快な人物
what's his face (name)	くだんの人物、誰かさん（名前を忘れたとき、名前を言うのを避けたいときに使う）
wipe the smile off face	（いい気になっている鼻持ちならない相手を）ぎゃふんといわせる、ほえ面をかかせる、鼻を明かす
wipe someone/something off the face of the earth	跡形もなく吹き飛ばす・破壊する