顔の部分英語用語集―唇

labial	唇の

日本語	英語
上唇（じょうしん、うわくちびる）	labium superius oris; upper lip
下唇（かしん、したくちびる）	labium inferius oris; lower lip
上唇小帯（じょうしんしょうたい）	upper labial frenum; frenulum labii superioris 上唇の中央から歯茎に伸びるヒモのようなもので、唇と口をつないでいる。
下唇小帯（かしんしょうたい）	lower labial frenum; frenulum labii inferioris 下唇の中央から歯茎に伸びるヒモのようなもので、唇と口をつないでいる。
口角（こうかく）	mouth corners; corners of mouth
口角炎（こうかくえん）	cheilosis angularis 口角（唇の両端）に炎症を生じ、亀裂や腫れなどができる皮膚疾患。
唇紅（しんこう）	vermilion border 唇（赤みを帯びた色）と周辺の皮膚の境界線をなす縁の部分。唇紅縁、赤唇縁とも。
口唇（こうしん）	lips 唇のこと。
口唇結節（こうしんけっせつ）	labial tubercle; the Cupid's bow 上唇の弓のような形になった線。
唇音（しんおん）	labial consonant 音声学において [m] や [b] など唇を用いて調音される子音。

---

※ something, someone, one などは適当な言葉に置き換えて使います。なお、ここに紹介する表現にはスラングも含まれていますので、実際に使う場合は、相手や時と場合を考えて使いましょう。

英語	日本語
(keep) a stiff upper lip	悲しみや恐れなどの表情を見せずに冷静であること
be tight-lipped	怒った表情をしている、秘密を守る・情報をもらさない
bite one's lip	感情を表に出さないようにする、笑いや怒りを抑える
button (up) one's lip	話すのをやめる、黙る
Button your lip!	黙れ！静かにしろ！
curl your lip	口の片側を上げて嫌悪感などを表す
Don't give me any of your lip!	口答えするな！
give/pay lip service to something	口では賛同を唱えるが実が伴わない、言うだけで何もしない、やっていることと違う
give someone some lip	無礼な話し方をする、偉そうに口答えする
fat lip	無礼な・生意気な口答え
latrine lips	汚い・卑俗な言葉を使う者（latrine → 粗末な簡易トイレ）
lick one's lips	（これから起きるだろう良いことに）わくわくしている、（美味しそうな食べ物を目の前にして）舌なめずりする、待ちきれない・楽しみにしている
lick one's chops	待ちきれない様子でいる
lip	［俗語］ベタベタしながらキスを交わす、弁護士
lip gloss	嘘、誇張、ほら話
(one's) lips are sealed	秘密をもらさない
lip-smacking	味や匂い、口に関する内容に対して非常に（良い）
lock lips	長いキスをする
Loose lips sink ships.	唇がゆるめば船が沈む（戦時中スローガン：うかつにしゃべると敵に情報が漏れて船が沈む）、壁に耳あり
None of your lip!	黙れ！
pass (one's) lips	口にする、食べる・飲む、言葉にして出す
read someone's lips	読唇術を使う、相手の唇の動きから言っていることを判断する
Read/Watch my lips!	（こんなこと声を出して言えないから）この口をよく見ろ！（相手にひどい言葉を投げかけるときに使う）、（言ってわからなければ）この私の唇をよく見よ！
slip of the lip/tongue	口が滑ってうっかり間違いをすること、言い間違い
smack one's lips	結んだ唇を素早く音を出して離す → 満足感・（良い）興奮を表現する
There's many a slip twixt cup and lip.	［ことわざ］「安心するのはまだ早い」 ← 唇と（乾杯の）盃の間には多くの落とし穴がある。twixt → between
Zip (up) your lip!	口チャック！黙れ！静かにしろ！