Last update January 19, 2019

犯罪ドラマ用語集



用語 説明
addiction 中毒
amnesty 恩赦
blackmail 脅迫(する)。
bust 「逮捕する」という意味の俗語。
bust a grape 「戦う」という意味の俗語。受刑者が別の受刑者に喧嘩を挑むこと。
cell-mate 同室の受刑者。
cell transfer 他の部屋へ移ること。
cellie cellmate(同室の受刑者)。
C.O. correctional officer(刑務所看守)の略。
cocaine コカイン。
conjugal visit 受刑者の配偶者による訪問。州によっては、別室で二人だけの時間を持つことが許されている。
conspiracy 陰謀。
convict 受刑者。
cop 警官。
correctional officer 刑務所の看守。
corruption 汚職。
count 受刑者が脱走などしていないか確認するための点呼。看守によって日に何度か行われる。
cover-up 隠蔽工作(をする)
custody 拘束
death penalty 死刑。
death sentence 死刑宣告。
The District Attorney (DA) 地方検事。
drug cartel 麻薬カルテル
escape 脱走。
escape plans 脱走計画。
execute 死刑にする。
exhumation/exhume 死体掘り起こし。再捜査のために死体を埋葬場所から死体を回収すること/死体を掘り起こす。
fish 「新入り」を指す刑務所内俗語。
heroin ヘロイン
hostage 人質
 nick 「逮捕する」「盗む」という意味のイギリス俗語。
penitentiary 刑務所。
fugitive 逃亡者。
guard 看守。
homicide 殺人。ある人間が別の人間を殺すこと。
hot shot 唐辛子成分から作られた催涙スプレー。あるいは、致死量の鎮静剤、毒入りの薬剤などを注射すること。
infirmary 病院、付属診療所。
inmate 刑務所の入所者。
innocence/innocent 無実/無実の。
juvie juvenile detention center(少年院)を意味する口語。
LAPD The Los Angeles Police Department の略で、ロサンゼルス市警のこと。
manslaughter 殺人。殺意がなく、事故や不注意によって相手を死に至らしめた場合の殺人。
murder 殺人。最初から殺意がある殺人をいう。
NYPD The New York City Police Department の略で、ニューヨーク市警のこと。
overdose 薬などの過剰摂取。
Prison Industries (PI) 刑務所産業。受刑者のための刑務所内労働プログラム。
psych ward 刑務所の精神科病棟。
riot 暴動。
Scotland Yard 正式には New Scotland Yard。ロンドン警視庁またはその本部のこと。
shank 受刑者がどこかで見つけた金属片などを磨いで作ったナイフなどの手製の武器。shivとも言う。
SHU Segregated Housing Unitの略で、規律を乱した受刑者などを罰として閉じ込める独房。「シュー」と発音。
sick-bay 刑務所内などの診察室。
snowflake 雪片、白人に対する軽蔑語。
solitary confinement 独房監禁。
undercover 潜入捜査。
warden 刑務所長。
white supremacist 白人至上主義。
witness protection program 証人保護プログラム。証人となった人物を証言阻止・報復のための攻撃から護る制度。