Ability vs Proficiency

能力

ability は生まれつき備わっている能力であり、proficiency は後天的に学習や訓練、経験をとおして習得した高レベルの能力のことをいう。ability は何かをする能力だが、proficiency はそれを専門的なレベルで行うことで、技術的なスキルやテクニックなどをともなう。