Proficiency vs Skill

能力

skill は学習や訓練、経験によって習得した能力であるが、proficiency はその skill が高いレベルでマスターされている、あるいは自信をもって、効果的に使いこなせるレベルになっていることをいう。skill は「そういった能力がある／ない」というバイナリー的なところを問題にするが、proficiency はそれが初心者レベルなのか、中間レベルなのか、熟練レベルなのかといったところに焦点があたっている。