BIZLINE - 不在の通知

メールは全くつながりません。

メールは全くつながりませんので、ご了承ください。

I'm sorry, but please note no e-mail connection is available during this period.

「メールが使えない、チェックできない」というよりも、「接続がない、つながらない」という意味になります。この文章だけではあまりにもそっけないので、「代理人」をたてるなどの方策をとりましょう。