|
Since January 2006. Last update August 31, 2019
Copyright (C) rondely. All rights reserved.
|
BIZLINE - 自己紹介する
○○から勤めています。
 今年の4月から、会社（仮称：セカイテック）に勤務しています。
|
(My name is Eigoro Yamada and) I've been with Sekai Tech since this April.
(or)
(My name is Eigoro Yamada and) I joined Sekai Tech this April.
|
 be with の代わりに I've started working at でも可。また、入社した事実だけに絞るなら I joined という言い方もあります。１件の文書のなかで同じ表現を何度も使うと「芸がない」ような感じを与えますので、言い換えをしてメリハリをつけるとこなれた英文になります。
since this April の代わりに since 2010 などと年を入れて使うこともできます。下の例で「〇年」というときは in 2010 のように年号の前に in をつけます。
日本人は、同じ内容の情報はとかく同じ表現を用いて「統一」したいという好みがありますが、専門用語でない限り、同じユニフォームを着てかしこまっている「軍隊」のようなイメージがあり、英語としては違和感があります。
|
|