| 接続詞 |
意味 |
例文 |
| affinché |
so that/in order that「～であるように」 |
Te lo dico affinché tu non pensi a male.
（君が心配しないようにそれを言っておこう。） |
| altrimenti |
or/otherwise「そうしないと、さもないと」 |
Vai adesso, altrimenti fai tardi.
（もう行くがいい。さもないと遅くなる。） |
| anche |
also「また～も」、「～としても」、「～かもしれない」 |
Ho comprato il latte e anche il formaggio.
（私はミルクとまたチーズを買った。）
Sbrighiamochi, potremmo anche perder il treno.
（急ぎましょう。電車に乗り遅れるかもしれない。）
|
| anche se |
even though/even if「（たとえ）～でも」 |
Anche se non ti vedo, ti penso.
（たとえ会えないとしても君のことを思っている。） |
| anzi |
even/indeed/on the contrary「それどころか」 |
Il suo vestito non è bello; anzi, è brutto.
（彼女の服は美しくないどころか不細工だ。） |
| benché |
though「～にもかかわらず」 |
Benché sia malato, vado al lavoro.
（具合が悪い。それでも私は仕事に行く。） |
| bensì |
rather/to the contrary「むしろ、それに反して」 |
Non è venuto, bensì ha chiamato.
（彼は来なかった。その代わりに電話してきた。） |
Il delitto non è avvenuto di notte, bensì in pieno giorno.
（その事件は夜どころか真昼間に起きた。） |
| cioè |
in other words「つまり」 |
Ho 60 anni, cioè non sono più giovane.
（私は美術館には行きたくない。それより映画に行こう。） |
| cosicché |
so/therefore「～だから、～なので」 |
Non lo so, cosicché non posso dirtelo.
（私は行きたくないがそれでも行くだろう。） |
| dopo |
after「～の後で」 |
Andiamo a casa dopo che compriamo del pane.
（パンを買った後で家に帰ろう。） |
| dunque |
therefore「だから、～ので」 |
Ho lavorato fino a tardi dunque sono esausto.
（私は遅くまで仕事をしていたので非常に疲れている。） |
| e |
and「～と」 |
Vado all'ufficio postale e al supermercato.
（私は郵便局とスーパーに行く。） |
| eccetto che |
except/other than「～を除いて」 |
Potete far tutto, eccetto che fumare.
（喫煙を除いて何をやってもいい。） |
| eppure |
and yet「しかしそれでも」 |
Non ho trovato la mia borsa; eppure sapevo di averla lasciata lì.
（サイフは見つからなかった。それでもそこに置いたことは確かだ。） |
| finché |
until「～するまで」 |
Non mi trasferirò qui finché non me lo dirai.
（君がそれを言ってくれるまでここを動かない。） |
| fuorché |
except/other than「～を除いて」 |
Sono venuti tutti alla festa fuorché lui.
（彼を除いてみんなパーティにやって来た。） |
| infatti |
in fact/indeed「事実、実に」 |
Era contrario alla proposta, infatti non l'ha votata.
（彼は提案には反対だったし、実際に賛成の投票をしなかった。） |
| invece |
instead/but「～ではなく、しかし」 |
Voglio la pizza invece della pasta.
（パスタではなくピザが食べたい。） |
Lo aspettavo; invece non è venuto.
（私は彼を待っていた。しかし彼は来なかった。） |
| giacché |
since/given that「～なのだから」 |
Giacché siamo in Giappone, godiamoci un po' di sashimi.
（日本にいるのだから刺身を食べよう。） |
| ma |
but/rather「しかし、むしろ」 |
Mi piace la torta ma preferisco il pane.
（私はケーキも好きだがパンのほうがいい。） |
| mentre |
while「～している間に」 |
Mentre parlavo con la mia amica, ho dimenticato di comprare il latte.
（友達と話している間にミルクを買うのを忘れた。） |
| né |
nor「もまた～でない」 |
Né vado all'ufficio postale né vado al supermercato.
（私は郵便局にもスーパーにも行かない。） |
| neanche/neppure |
not even/nor/neither「～も～も～でない」 |
Non ho comprato il latte e neanche/neppure il formaggio.
（私はミルクもチーズも買わなかった。） |
| Non solo ... ma anche/neanche |
not only ... but also「～だけでなく～」 |
Non solo non è venuto, ma non ha neanche chiamato.
（彼は来なかっただけでなく電話もして来なかった。） |
| nonostante |
even though/although「～にもかかわらず」 |
Se n'è andato di casa nonostante gli abbia chiesto di non farlo.
（出かけるなと言ったのに彼は出かけた。） |
| o/oppure |
not even/nor/neither「～または～」 |
Vado all'ufficio postale o/oppure al supermercato.
（私は郵便局またはスーパーに行く。） |
| perché |
because「なぜなら」 |
Amo questo lavoro perché è eccitante.
（私はこの仕事が好きだ。なぜなら面白いからだ。） |
| perciò |
therefore「だから、～ので」 |
Ho lavorato fino a tardi perciò sono esausto.
（私は遅くまで仕事をしていたので非常に疲れている。） |
| però |
but「しかし」 |
La camicia è bella, però è troppo cara.
（ブラウスはきれいだが値段が高すぎる。） |
| piuttosto |
rather「むしろ、それより」 |
Non voglio andare al museo; piuttosto andiamo al cinema.
（私は美術館には行きたくない。それより映画に行こう。） |
| poiché |
because/since「～だから、なぜなら」 |
Poiché il ristorante era chiuso, siamo tornati a casa.
（レストランが閉まっていたので家に帰った。） |
| pure |
also「また～も」 |
Ho comprato il latte e pure il formaggio.
（私はミルクとまたチーズを買った。） |
| qualora |
if/if at any time「もし（万一）～ならば」 |
Qualora succedesse qualcosa, chiamami!
（もし何かあったなら電話してくれ。） |
| quindi |
therefore「だから、～ので」 |
Ho lavorato fino a tardi quindi sono esausto.
（私は遅くまで仕事をしていたので非常に疲れている。） |
| se |
if「もし～ならば」 |
Non vengo se viene Carlo.
（カルロが行くなら私は行かない。） |
| sebbene |
even though/although「～にもかかわらず」 |
Se n'è andato di casa sebbene gli abbia chiesto di non farlo.
（出かけるなと言ったのに彼は出かけた。） |
| tuttavia |
though/and yet「しかし（それでも）」 |
Non voglio andare; tuttavia andrò.
（私は行きたくないがそれでも行くだろう。） |
