「英語雑貨屋」―英語表現テスト解答

英語表現テスト 510 正解

次の表現の意味として最も適切なのは次のどれ？
He got a thick ear from his mother.

a) 彼は母親に似て耳が大きい
b) 彼は母親から延々と話を聞かされた
c) 彼は母親から平手打ちを食らった

正解は c)。

give somebody a thick ear、あるいは get a thick ear というと、それぞれ「平手打ちを与える」、「平手打ちを食らう」という意味のくだけた表現。何の目的で平手打ちをするのかというと、もちろん、「憎らしいからいじめてやる」とか「むしゃくしゃして思わず…」というのではなく、「体罰」の意味で耳のあたりを打つことを言います。耳のあたりを殴られて（腫れて）耳が厚くなるということなのでしょう。主にイギリス方面で使われます。

テストに戻る

これまでの英語表現テストは