Last update January 14, 2022

英語表現テスト正解

He has been doing porridge for two years.
a) 彼は2年間お粥ばかり食べていた
b) 彼は2年間療養していた
c) 彼は2年間服役していた

正解は c)

porridge は「お湯やミルクで煮たオートミールなどの柔らかい食べ物」で、「お粥」が最も近い訳語だと言えます。do porridge で「お粥する」ということから、胃腸のためにお粥ばかり食べるという意味ではなく、刑務所で刑に服すという意味のイギリスの古い表現。なぜ「お粥」なのかと言うと、安くつくので刑務所ではよく出てくるメニューであることから。

テストに戻る

これまでの英語表現テストは