ビジネスもグローバルに展開する時代、会社案内や名刺に掲載する部署名も英語の言い方が必要。日本語の表記にとらわれず、実質的な役割を表現する名前をつけることが大切です。





現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/ビジネス英語用語集―部課名英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |
             

Last update December 16, 2018

 あ行―か行   |    さ行―ら行 
日本語 英語
 さ行 
財務ざいむ――部/課 Finance Division (or Department; Section)
事業じぎょう Business
○○「事業」というときの「事業」は語呂合わせ的に使っていることも多いので、必要でなければあえて訳出する必要はありません。
資材しざい――部/課 Material (or Procurement) Division (or Department; Section)
市場開発しじょうかいはつ――部/課 Marketing Division (or Department; Section)
情報じょうほうシステム――部/課 Information Systems Division (or Department; Section)
人材開発じんざいかいはつ――部/課 Human Resources Development Division (or Department; Section)
人事じんじ――部/課 Human Resources Division (or Department; Section); Personnel Division (or Department; Section)
スタッフ部門ぶもん staff functions
具体的な部門名ではなく、ライン部門とスタッフ部門という２種類の職能で構成される組織において、専門的にライン部門を補佐する人員のこと。
生産技術研究所せいさんぎじゅつけんきゅうしょ Manufacturing Technology R&D Laboratories
製造部せいぞうぶ Manufacturing (or Production) Division (or Department)
製品技術研究所せいひんぎじゅつけんきゅうしょ Products R&D Laboratories
設計せっけい――部/課 Design (or Engineering) Division (or Department; Section)
総務そうむ――部/課 General Affairs Division (or Department; Section)
 た行 
中央研究所ちゅうおうけんきゅうしょ Central R&D Center
駐在事務所ちゅうざいじむしょ Representative Office; Liaison Office
調査ちょうさ――部/課 Information & Research Division (or Department; Section)
通信つうしん――部/課 Communication Division (or Department; Section)
統轄事業部とうかつじぎょうぶ Division HQ
特販とくはん――部/課 Special Sales Division (or Department; Section)
 な行 
能力開発のうりょくかいはつ――部/課 Skill Development Division (or Department; Section)
 は行 
販売管理はんばいかんり――部/課 Sales Control Division (or Department; Section)
販売業務はんばいぎょうむ――部/課 Sales Division (or Department; Section)
○○「業務」はあえて訳出する必要はありません。
秘書ひしょ――室/部/課 (Corporate) Secretarial Division (or Department; Section)
品質管理ひんしつかんり――部/課 Quality Control Division (or Department; Section)
――部ぶ Division (or Department)
Division、Department にはほとんど違いはありませんが、Department のほうが Division よりも大きいという考え方もあります。
物流ぶつりゅう――部/課 Logistics Division (or Department; Section)
文書ぶんしょ――部/課 Legal Division (or Department; Section)
本社ほんしゃ Head Office (or Headquarters)
――本部ほんぶ ... Center (or Headquarters)
 ら行 
ライン部門ぶもん line functions
具体的な部門名ではなく、ライン部門とスタッフ部門という２種類の職能で構成される組織において、業務の遂行に直接かかわる人員で、階層化されたピラミッド型の命令系統を持つ。
労務ろうむ――部/課 Labor Management Division (or Department; Section)