現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室/映画・ドラマの英語 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |
                 
Last update April 3, 2020

映画・ドラマの英語表現 No. 195



 Ph.No.195 

Don't push your luck.

調子にのるな。

ドラマ名:Star Trek: Deep Space Nine「スタートレック:ディープスペースナイン」

たとえば、やっとママのお許しが出て遊びに行ってもいいことになった。そこでここぞとばかり「ついでに欲しかったサンテンドー(架空)のゲーム勝ってよ」などと調子にのる子供に対して Don't push your luck というわけです。「運を押す」つまり、相手が良い条件を出してきたときに、それに乗じて別の望みなどもついでにかなえてもらおうということ。これも決まり文句です。







▲Page top