bed in
|
縺ｪ縺倥・縲∬ｪｿ蜥後☆繧・/p13>
Adjustment is all about making sure that parts would bed in with the entire system.
・郁ｪｿ謨ｴ縺ｨ縺ｯ繝代・繝・′繧ｷ繧ｹ繝・Β蜈ｨ菴薙↓縺ｪ縺倥・繧医≧縺ｫ縺吶ｋ縺薙→縺ｧ縺ゅｋ縲ゑｼ・br>
|
|
a bed of nails
|
繧縺壹°縺励＞縲∽ｸ榊ｿｫ縺ｪ縲∬協逞帙ｒ諢溘§縺輔○繧・/p13>
Engaging in a tedious job is nothing but a bed of nails.
・亥腰隱ｿ縺ｪ莉穂ｺ九ｒ縺吶ｋ縺薙→縺ｯ闍ｦ逞・/p2>莉･螟悶・縺ｪ縺ｫ繧ゅ・縺ｧ繧ゅ↑縺・ゑｼ・br>
繧､繝ｳ繝峨・闍ｦ陦悟ｱ､縺御ｿｮ陦後↓逕ｨ縺・◆驥倥・繝吶ャ繝峨°繧峨・/p1>
|
|
a bed of roses
|
邁｡蜊倥〒蠢・慍繧医＞縲∬ｴ・ｲ｢縺ｧ螳画･ｽ縺ｪ
Life never is a bed of roses.
・井ｺｺ逕溘→縺ｯ豎ｺ縺励※螳画･ｽ縺ｧ蠢・慍繧医＞繧ゅ・縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺・ゑｼ・br>
|
|
be in bed with
|
・槭→髢｢繧翫ｒ謖√▽
A rumor says that he is in bed with the mob.
・亥ｽｼ縺ｯ證ｴ蜉帛屮縺ｨ髢｢菫ゅ＠縺ｦ縺・ｋ縺ｨ縺・≧縺・ｏ縺輔□縲ゑｼ・br>
|
|
get up on the wrong side of (the) bed
|
讖溷ｫ後′謔ｪ縺・∬勠縺ｮ螻・園縺梧が縺・/p13>
Sorry, I messed up. I've just got up on the wrong side of the bed.
・医＆縺｣縺阪・縺斐ａ繧薙√←縺・ｂ繧縺励ｃ縺上＠繧・＠縺ｦ縺ｭ縲ゑｼ・br>
繝舌Μ繧ｨ繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｨ縺励※縲・p7>get out of bed on the wrong side縲“et out of bed the wrong side 縺ｪ縺ｩ縺ｨ繧りｨ縺・・/p1>
|
|
go to bed with the chickens (the sun)
|
螟墓坩繧後→縺ｨ繧ゅ↓蟇昴ｋ縲・撼蟶ｸ縺ｫ譌ｩ縺・凾髢薙↓蟆ｱ蟇昴☆繧・/p13>
The old couple goes to bed with the chickens because they rise with them.
・医◎縺ｮ閠∝､ｫ蟀ｦ縺ｯ縲∵悃縺ｯ繝九Ρ繝医Μ縺ｨ縺ｨ繧ゅ↓襍ｷ縺・p2>繝九Ρ繝医Μ縺ｨ縺ｨ繧ゅ↓蟇昴ｋ縲ゑｼ・br>
the chickens 縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ the sun 繧剃ｽｿ縺・ヰ繝ｪ繧ｨ繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧ゅ≠繧九ゅル繝ｯ繝医Μ縺ｯ譌ｩ縺・凾髢薙↓逵繧翫↓縺､縺上→閠・∴繧峨ｌ縺ｦ縺・ｋ縺薙→縺九ｉ縲ゅ∪縺溘・p7>the sun 縺ｨ縺ｨ繧ゅ↓蟇昴ｋ縺ｨ縺ｯ縲∵律縺梧ｲ医・縺ｨ縺ｨ繧ゅ↓逵繧翫↓縺､縺上→縺・≧諢丞袖縲・/p1>
|
