(like a) cat on a hot tin roof
|
關ｽ縺｡逹縺九↑縺・∫･樒ｵ瑚ｳｪ縺ｪ縲√″縺懊ｏ縺励＞
Waiting for a call from her son, she is restless like a cat on a hot tin roof.
・域・蟄舌°繧峨・髮ｻ隧ｱ繧貞ｾ・▲縺ｦ縺・ｋ蠖ｼ螂ｳ縺ｯ縺昴ｏ縺昴ｏ縺励※關ｽ縺｡逹縺九↑縺・/p2>縲ゑｼ・br>
17荳也ｴ縺ｫ like a cat on a hot bake-stone 縺ｨ縺・≧縺薙→繧上＊縺後Ν繝ｼ繝・□縺後・0荳也ｴ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ like a cat on hot bricks縲√＆繧峨↓縲√ユ繝阪す繝ｼ繝ｻ繧ｦ繧｣繝ｪ繧｢繝繧ｺ (Tennessee Williams) 縺ｮ繝峨Λ繝槭・繧ｿ繧､繝医Ν縺ｫ縺ｪ縺｣縺・like a cat on a hot tin roof 縺悟ｮ夂捩縺励◆縲・/p1>
|
|
(Has the) cat got your tongue?
|
繝阪さ縺ｫ闊後ｒ蜿悶ｉ繧後ｋ
The woman asked the boy, "Has the cat got your tongue?"
・亥･ｳ縺ｯ蟆大ｹｴ縺ｫ縲・p2>繝阪さ縺ｫ闊後ｒ蜿悶ｉ繧後■繧・▲縺溘・・・/p2>縲阪→隧ｱ縺励°縺代◆縲ゑｼ・br>
縺ｻ縺ｨ繧薙←縺励ｃ縺ｹ繧峨↑縺・嶌謇九↓蟇ｾ縺励※繧医￥菴ｿ縺・｡ｨ迴ｾ縲・/p1>
|
|
let the cat out of the bag
|
縺・▲縺九ｊ遘伜ｯ・ｒ繧ゅｉ縺励※縺励∪縺・∫ｨｮ譏弱°縺励ｒ縺励※縺励∪縺・/p13>
He let the cat out of the bag and told her about the surprise party.
・亥ｽｼ縺ｯ繧ｵ繝励Λ繧､繧ｺ繝代・繝・ぅ縺ｮ縺薙→繧貞ｽｼ螂ｳ縺ｫ縺・▲縺九ｊ縺ｰ繧峨＠縺ｦ縺励∪縺｣縺溘ゑｼ・br>
18荳也ｴ縺斐ｍ縺ｮ陦ｨ迴ｾ縺ｧ縲√★繧玖ｳ｢縺・膚莠ｺ縺瑚｢九↓縲後ロ繧ｳ縲阪ｒ蜈･繧後※縲後ヶ繧ｿ縲阪□縺ｨ蛛ｽ縺｣縺ｦ螢ｲ縺｣縺溘％縺ｨ縺九ｉ縲ゅ□縺ｾ縺輔ｌ縺溷ｮ｢縺ｯ螳ｶ縺ｫ蟶ｰ縺｣縺ｦ縺九ｉ陲九ｒ髢九￠縺ｦ蛻昴ａ縺ｦ縲後ロ繧ｳ縲阪□縺ｨ豌励▼縺上→縺・≧縺ｮ縺檎ｭ区嶌縺阪□縺溘∬ｲｷ縺・燕縺ｫ縲後ロ繧ｳ縲阪′陲九°繧牙・縺ｦ縺励∪縺｣縺ｦ鬲りユ縺悟床辟｡縺励↓縺ｪ繧九％縺ｨ縲・/p1>
|
