(the) elephant in the room (corner)
|
触れたくない・無視しておきたい事実、そっとしておきたい（気まずい、当惑させるような）こと
His experience of being a victim of fraud was obviously the elephant in the room, and everyone avoided talking about that.
（「彼が詐欺にあったという話はそっとしておきたいこと」だったので、誰もそれに触れることはなかった。）
|
|
have a memory like an elephant
|
非常に記憶力がいいこと
She has a memory like an elephant, so you can ask anything you don't remember.
（「彼女は非常に記憶力がいい」ので、思い出せないことはなんでも聞けばいい。）
「象のような記憶を持っている」ということで記憶力が優れているという意味。
|
|
an elephant never forgets
|
人は覚えているもの
You should be careful with your words because she will easily take them hard, and elephant never forgets.
（「彼女は非常に記憶力がいい」ので、思い出せないことはなんでも聞けばいい。）
象は記憶力がいいと考えられていることから。
|
|
see pink elephants
|
幻覚を見る、幻覚症状が起こる
He kept drinking until he started seeing pink elephants.
（「彼は幻覚が見える」ようになるまで飲み続けた。）
1941年製作のディスに―映画『ダンボ』で、酔っぱらった主人公にピンクの象が見えたことから。
|
