keep a/one's weather eye open
|
見張る、注意して見守る
The teacher always keeps a weather eye open for any trouble.
（教師は問題がないか常に注意して見守っている。）
weather eye で天気の変化をいち早く認識する能力という意味がある。
|
|
turn a blind eye
|
見て見ぬふりをする
She had turned a blind eye to her son's wrongdoings.
（彼女は息子の悪行を見て見ぬふりをした。）
|
|
in the blink of an eye
|
あっという間に、瞬（またた）く間に
In the blink of an eye, the queen turned into an old ugly witch.
（またたく間に女王は醜い魔女へと姿を変えた。）
|
|
without blinking (batting) an eye
|
ためらいもなく、躊躇せず、即座に
Upon seeing a cockroach, she hit it with a slipper without blinking an eye.
（ゴキブリを見るやいなや彼女は即座にスリッパで叩いた。）
blinking の代わりに batting を使うことも可能。
|
