英語のイディオム・熟語・慣用句 - hat -

熟語は、キーワードとなる単語ごとにまとめています。

take off one's hat to

脱帽する、ほめたたえる
We should take off our hats to those who stand firm against adversity.
（毅然と困難に立ち向かう人々には脱帽だ。）
相手に尊敬の念をあらわすときには帽子を脱ぐことから、ほめたたえる、賞賛するという比ゆで使われる。

tip (one's) hat to

帽子を傾ける、尊敬の念を表す
The man tipped his hat to me when we passed each other.
（すれ違いざまにその男は私に向かって帽子を傾けた。）
I will tip my hat to anyone who can endure such intense pain.
（そんな激痛に耐えられる人がいれば尊敬の念を表すだろう。）
帽子の縁に軽く手をあてる軽いあいさつのしぐさをするという意味と、相手を認める、尊敬の念を表すという意味がある。