英語のイディオム・熟語・慣用句 - haystack -

熟語は、キーワードとなる単語ごとにまとめています。

(look for) a needle in a haystack

（見つかるはずもない）途方もない探し物、ムダ骨を折る
The search for the right answer is like finding a needle in a haystack.
（正解を見つけるのは不可能に近い。）
直訳すると「干し草の中の針を探す」ということで、犯罪捜査ドラマなどで、該当者が大勢いる場合や証拠を探す範囲が広すぎる場合などによく登場する。