(look for) a needle in a haystack
|
（見つかるはずもない）途方もない探し物、ムダ骨を折る
The search for the right answer is like finding a needle in a haystack.
（正解を見つけるのは不可能に近い。）
直訳すると「干し草の中の針を探す」ということで、犯罪捜査ドラマなどで、該当者が大勢いる場合や証拠を探す範囲が広すぎる場合などによく登場する。
|
|
move the needle
|
顕著な差をつける・変化する、傾く・支持する
His business is not good and needs something to move the needle.
（彼のビジネスは不調だ。何か流れを変えるようなことが必要だ。）
ここでの needle は測量計の「針」のことで、それが大きく動くと「大きな差」が出てくることから「状況などを大きく変化させる」という意味になる。また、メーターの針が動くことから、ある方向に「傾く・支持する」といった意味にもなる。
|
