not by any stretch of the imagination / by no stretch of the imagination
信じがたい、ありえない He is never a good person, not by any stretch of the imagination.
（彼がよい人間だというのはありえない。） 直訳すれば「どんなに想像力をふくらませても」ということで、「～ということはありえない、～と考えるのは不可能だ」という意味になる。By no stretch of the imagination she was considered an excellent player.
（彼女が優れた選手だとは考えがたい。） By no stretch... というふうに no があるので、文章自体は否定文にならない。
