with no strings attached (without any strings attached)
無条件で、見返りなしで You can get this special gift with no strings attached.
（この素晴らしいギフトを差し上げますが、代わりに何をしていただく必要もありません。） その昔ヨーロッパがシルクを輸入していたころ生地に太い糸を付けてキズやほつれなどの不良箇所がわかるようにしたことから、「糸が付いていない」＝「完璧」となったことが起源。転じて「見返りを求めない、無条件」であるという意味。男女関係でこの表現を使うと「後腐れのない（真剣でない）割り切った付き合い」という意味。
