Last update June 8, 2021


観光用語解説

帳台構え （ちょうだいがまえ）

 書院造りの座敷飾りのひとつが帳台構え。もともとは、棚の脇に設置されてる小さな部屋に通じる入り口のこと。その小さな部屋っていうのは「寝室」とか「納戸」のことで、寝室のことを昔は「帳台」って呼んだらしいわ。昔は、帳台構えの向こうに、ほんとに寝室があったらしいんだけど、もう、江戸時代くらいになると形式だけで、戸はついてても部屋はなかったりすんのよ。つまり、形式化されたってわけ。形式化すると、中身が無くなるから、だんだん派手に豪華になっていくのよね。

 そうそう、帳台構えは、別名「武者隠し」とも言ってさ、そこに武装したお侍がいざというときのために潜んでいたらしいわよ。でも、実際のところはさだかじゃないらしいわ。

Chodai-gamae (Decorative Doors)

 Chodai was the word for "a bed" for high-class people, and Chodai-gamae functioned as the doors to a bedroom (or sometimes a closet room). However, until the Edo Period (1603 - 1867), the function had already died out, and it only served as an interior ornament. In other words, there were only doors, often elaborately decorated, but there was no room behind them.

 An unverified story says that hidden armed guards were on standby behind these doors for a case of emergency, for example, when the master's life was in danger.