Last update June 8, 2021


観光用語解説


床の間  (とこのま)

 「床の間」が日本建築の中で成立するのは、室町時代後期のこと。以前は「床の間」じゃなくて「床」って呼ばれてたのよ。「床」って言うのは、他の部分より一段高くなっている場所を指していたらしいのね。

 豊臣秀吉なんかはよく、自分から「床の間」に座ってたらしいわよ。つまり、武士の威厳を誇示するためのものだったようね。江戸時代とかになると、大げさな床の間がどんどん作られたらしいわ。でもね、床の間ってのは、武士だけのためのもので、町民や農民の家には当然、床の間なんてなかったわけ。ずっと後になってから、豪農・豪商の家には造られるようになったらしいけど、なぜかというと、そういう名門の農家や商家には、武士が来るのよ。そのときのために、わざわざ、普段自分たちは足を踏み入れることもない床の間の部屋を造ったんだって。

Toko-no-ma (Decorative Alcove)

 In early times, it was merely called "Toko," "bed or a higher place" in Japanese. Toko-no-ma became an established architectural component in the Muromachi Period (1336 - 1573).

 Initially, it was devised as a seat for a person of higher class. A record says that Toyotomi Hideyoshi was such an arrogant person who didn't hesitate to move to this particular seat even in presence of other significant people. Only meant for warrior lords, the item was not built in ordinary people's houses. In later time, prominent merchant and farmer houses began to have one for a local feudal lord who would visit them. Hosts themselves never took the seat at Toko-no-ma, which was restricted to feudal lords.