Last update June 8, 2021


観光用語解説

鴬張り  （うぐいすばり）

 「うぐいす張り」っていうのは、いまさら説明するまでもないと思うけど、二条城とかの廊下を歩くとキュキュっていう音がすんのね。古い木造の建物の廊下で、シロアリとかが食ってたりしてキーキー音がするっていうの、あれとは違うのよ。

 で、仕組みなんだけど、上の絵見てくれる？ちなみに、床の上にあるのってアタシの美脚よ。あ、仕組みだったわね。これはさあ、もともと、床板の下に少し隙間を作っておいて、「かすがい」で留めてるのね。重力をかけると床板が上下して、摩擦音が出るっていうわけなの。右は床の下からのぞいたところよ。

 でもさあ、思わない？なんで「うぐいす」の名前がつくのかしらね？別にカラスでもいいと思わない？歩くたびに「カー、カー」鳴る「カラス張り」なんてどうよ？

Nightingale Floors

 The corridors from the Ninomaru Palace entrance to the Grand Chambers (at Nijo Castle) use a specially-devised floor construction. When someone walks, the floors squeak, which is compared to birds chirping.

 The mechanism is very unique. When gravity is applied to the floor, a gap created beneath moves the clamps up and down. This causes friction with the nails, producing a squeaking sound. The device functioned as an alarming device, warning that someone is coming.