| ふりがな |
日本語 |
英語 |
説明 |
| あらかん |
阿羅漢 |
Arhat |
仏教において悟りを開いた者。 |
| いしだたみ |
石畳 |
flagstone |
|
| いろり |
囲炉裏 |
fireplace |
|
| えんがわ |
縁側 |
Engawa corridor; Japanese veranda |
|
| かまど |
竈 |
old-fashined Japanese cooking hearth |
|
| かれさんすい |
枯山水 |
Kare-San-Sui (literally "Dry Mountain and Water"): a rock and pebble garden; a traditional garden design to represent a landscape of mountains and streams without using water |
池など実際の水を使わずに山水を表現した庭。 |
| きょうとふしていぶんかざい |
京都府指定文化財 |
Kyoto prefectural cultural asset |
|
| くり |
庫裏 |
kitchen (building) of temple |
寺院の台所にあたる建物。住職や家族の住む所。 |
| さざんか |
山茶花 |
sasanqua |
|
| さつき |
皐月 |
dwarf azalea |
|
| さび |
寂び |
sabi; beauty of profundity imbued in antiquity; the Japanese spirit of aesthetically appreciating the profundity of old things |
古びたものや静寂さのなかに見い出す日本人の美意識。 |
| しだれまつ |
しだれ松 |
the Drooping Pine |
|
| じゅうようぶんかざい |
重要文化財 |
Important National Cultural Property; important cultral asset of Japan |
|
| そてつ |
蘇鉄 |
cycad |
|
| だいとくは |
大徳寺派 |
the Daitokuji school |
臨済宗の一派。 |
| なかもん |
中門 |
Naka-mon gate; the Middle (or Inner) Gate |
|
| なっとう |
納豆 |
fermented soybeans |
|
| はかいそう |
破戒僧 |
precept-breaker |
戒律を守らない僧。 |
| ほうじょう |
方丈 |
Hojo; abbot's living quarters |
寺の住職の居室。 |
| ほうらい |
蓬莱 |
Mt. Penglai; the legendary mountain in China in which hermits used to live |
仙人が住んでいたと言われる中国伝説上の山。 |
| ほんどう |
本堂 |
the Main Hall |
|
| みたらし |
御手洗 |
hand (washing; cleansing) purification area |
|
| りんざいしゅう |
臨済宗 |
the Rinzai denomination |
鎌倉時代、中国の宋から栄西により日本に伝えられた禅の宗派のひとつ。 |
| わび |
侘び |
wabi; beauty of simplicity and humbleness; the Japanese spirit of aesthetically appreciating what's simple and humble |
簡素さ、質素さのなかに見い出す日本人の美意識。 |
