現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英語のジョーク | 英語なんてタコ |
           
Last update March 27, 2020

Engineers
エンジニア

JOKE 

※以下、翻訳は意訳です。

There are three engineers in a car; an electrical engineer, a chemical engineer and an MS computer engineer. Suddenly the car just stops by the side of the road, and the three engineers look at each other wondering what could be wrong.
三人のエンジニアがドライブをした。ひとりは電気系のエンジニア、もうひとりは化学系、もうひとりはMSのエンジニアである。ところが、突然クルマが故障してしまい動かなくなった。三人はどうしたものかと顔を見合わせる。

The electrical engineer suggests stripping down the electronics of the car and trying to trace where a fault might have occurred. The chemical engineeer, not knowing much about cars, suggests that maybe the fuel is becoming emulsified and getting blocked somewhere.
まず、電気系のエンジニアが言った。「中の部品を取り出してみてどこが悪いか調べるしかないなあ。」次に化学系のエンジニアであるが、彼はクルマのことはよく知らないので、「燃料の乳化かなんかが原因と違うかな」と言う。

Then, the MS engineer, not knowing much about anything, comes up with a suggestion, "Why don't we close all the windows, get out, get back in, open the windows again, and maybe it'll work !?"
次にMSのエンジニアである。彼はどのみち機械のことも燃料のこともわからないので、こう言った。「いっぺん、ウィンドウ（窓）を全部閉じて、いったん出てから、また入って、ウィンドウ開いてみたらどうでしょう？」
(SOURCE: 100percentjokes.com)
 笑えない場合

パソコンの調子がおかしい、ということで、詳しい人に聞いてみると、たいていの答えが「いっぺんウィンドウを全部閉じて、終了させて、再起動させてみたら？」。電気店に持ち込んで、技術担当とかいう人に聞いて見ると「パソコンの中はブラックボックスみたいなもんで、原因はわかりません。たぶん、ソフトとの相性の問題かもしれませんね。」といった、運命論や星占いのような答えが返ってくるなんてこともありましたが、最近では理不尽な「強制終了」というようなこともめっきりなくなり、そういう意味では助かっています。