Applying for a job: what applicants say and what they mean by it
求職活動――面接での売り込み文句と実際

JOKE

※以下、翻訳は意訳です。

"I SEEK A JOB THAT WILL DRAW UPON MY STRONG COMMUNICATION & ORGANIZATIONAL SKILLS"
(I talk too much and like to tell other people what to do.)
自分のコミュニケーション能力と管理能力をぜひ活かしたいと思います。（おしゃべりで、人に指示するのが好き）

"I'M EXTREMELY ADEPT AT ALL MANNER OF OFFICE ORGANIZATION"
(I've used Microsoft Office.)
オフィスのことならまかせてください。（マイクロソフトのオフィスが使える）

"I'M HONEST, HARD-WORKING AND DEPENDABLE"
(I pilfer office supplies.)
正直で働き者です。（だから、少しくらい会社の備品をいただいても問題ないでしょ？）

"I TAKE PRIDE IN MY WORK"
(I blame others for my mistakes.)

自分の仕事には誇りを持っています。（いつも悪いのは他の人）

"I'M BALANCED AND CENTERED"
(I'll keep crystals at my desk and do Tai Chi at lunch time.)
精神的にもバランスがとれていて、集中力もあります。（机の上には水晶を置いていたり、昼休みに太極拳をやったり…）

"I HAVE A SENSE OF HUMOR"
(I know a lot of corny, old jokes and I tell them badly.)
ユーモアのセンスがあります。（昔のジョークばかり言って、うけたことがない）

"I'M PERSONABLE"
(I give lots of unsolicited personal advice to co-workers.)
人間関係は得意です。（同僚におせっかいするのが好き）

"I AM ADAPTABLE"
(I've changed jobs many times.)
適応力があります。（これまで職を転々としてきた）

"I AM ON THE GO"
(I'm never at my desk.)
フットワークが軽いです。（机にいたためしがない）

"I'M HIGHLY MOTIVATED TO SUCCEED"
(The minute I find a better job, I'm outta here.)
上昇志向が強いほうです。（ここより良いところがあれば、すぐ辞めます）

"I HAVE FORMAL TRAINING"
(I'm a college drop-out.)
専門教育を受けています。（大学中退です）
(SOURCE:http://www.tasteless-jokes.com/)

笑えない場合

応募する側に役に立つ、雇用側のホンネの見分け方です。ジョークとは言え、笑えないほどよく当たっていると思います。しかし、現実は厳しい。わかっちゃいるけど、多少は我慢しなけりゃ生きてはいけません。というより、あらゆる面で完ぺきな人材なんてこの世に存在しません。もしいたとしても、そんな人材が自分のところに来てくれるか（しかもこの給料で？）ということですね。でも、どんな人にもいいところはあります。相手の良いところをみるようにしましょう！

Applying for a job: what applicants say and what they mean by it 求職活動――面接での売り込み文句と実際

Applying for a job: what applicants say and what they mean by it
求職活動――面接での売り込み文句と実際