※以下、翻訳は意訳です。
When a young salesman met his untimely end, he was informed that he had a choice about where he would spend his eternity: Heaven or Hell. He was allowed to visit both places, and then make his decision afterwards.
ある若いセールスマンが不慮の死を遂げた。彼はこれから死後の世界を過ごすにあたって、天国か地獄の二つの選択肢を与えられた。どちらがいいか決める前に天国と地獄をそれぞれ見学してから、決めてもいいということになった。
"I'll see Heaven first," said the salesman, and an angel led through the gates on a private tour. Inside it was very peaceful and serene, and all the people there were playing harps and eating grapes. It looked very nice, but the salesman was not about to make a decision that could very well condemn him to a life of musical produce.
「わかりました。じゃ、天国から見せてもらっていいですか？」ということで、天使に案内されて、天国をのぞかせてもらった。そこはとても落ちついた静かなところで、人々はハープを奏でたり、ぶどうを食べたりして過ごしている。なかなか良さそうだな、と思ったが、日がな音楽に浸った生活もどうかなと考え、まだ結論は出さないことにした。
"Can I see Hell now?" he asked. The angel pointed him to the elevator, and he went down to the Basement where he was greeted by one of Satan's loyal followers. For the next half hour, the salesman was led through a tour of what appeared to be the best night clubs he'd ever seen. People were partying loudly, and having a, if you'll pardon the expression, Hell of a time.
「地獄のほうも見せてもらっていいですか？」――天使が指差したエレベータにのって、地下まで降りて行くと、そこには忠実な悪魔の手先がいて、彼を案内してくれた。見ると、見たことも無いようなナイトクラブがあって、人々は愉快にドンチャン騒ぎをしている。
When the tour ended, he was sent back up where the angel asked him if he had reached a final decision.
こうして、天国と地獄の両方を見せてもらったセールスマンは再び天使のところに引き戻されて、どちらに行きたいかを聞かれた。
"Yes, I have," he replied. "As great as Heaven looks and all, I have to admit that Hell was more of my kind of place. I've decided to spend my eternity down there."
セールスマンは答えた。「いちおう決まりました。いや、天国もなかなか良いんですけどね、やっぱり私のような人間には合いません。ということで、地獄で暮らすことに決めました。」
The salesman was sent to hell, where he was immediately thrown into a cave and was chained to a wall, and he was subjected to various tortures. "When I came down here for the tour," he yelled with anger and pain, "I was shown a whole bunch of bars and parties and other great stuff! What happened?!"
というわけで、セールスマンは地獄に送られたわけであるが、着いたとたんに洞穴に連れて行かれ、壁に鎖につながれたかと思うと、いろんな種類の拷問が始まった。彼は怒りと苦痛に耐え兼ねて叫んだ。「どうなってるんだ！？どういうことだ！さっき案内されたときはパブなんかがあって、楽しそうだったし、こんなのと全然違ってたじゃないか！」
The devil replied, "Oh, that! That was just the Sales Demo."
それを聞きつけた悪魔が言った。「ああ、あれ？あれはただのセールス・デモですやん。」
(SOURCE: geocities.com/CapeCanaveral/4661/projoke35.htm)
|
JOKE
笑えない場合