現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/世界の英語―カナダ英語 | 英語なんてタコ |

             

Last update January 12, 2019

カナディアニズム

その他、カナディアニズム(Canadianism) とも呼ばれるカナダ英語独自の語彙をいくつか紹介します。ただし、地域によって異なります。



単語 意味 備考
ABM ATM automatic bank machine の略。ATM も使われる
bachelor 独身用アパート 1ルームで小さなバストイレが付いている。one-and-a-half apartment、loft なども使用。アメリカでは studio
bluff 小さな林 プレーリー(草原地帯)にぽつんと存在する小さな木の群れ。プレーリー地方にて使用
boozecan 閉店後酒屋 閉店後に(たいていは違法で)酒類を売る店
bunnyhug フード付きスウェットセーター ファスナーが付いているものと付いていないものがある
Canuck カナダ人 カナダ人を表す蔑称だが、カナダ人自身が使うこともある(その場合は蔑称にはならない)
cheechako 新参者、青二才 ブリティッシュコロンビア地方にて使用。先住民の言葉が語源
dépanneur; dep コンビニエンスストア ケベック地方にて使用。語源はフランス語
double-double クリーム砂糖入りコーヒー クリームと砂糖がそれぞれ2つ(2さじ)入った
dressing gown バスローブ  
fire hall 消防署  
garburator 生ごみ処理装置 台所シンクの下に設けられた生ごみを細かくする装置
gas bar ガソリンスタンド filling station も使われる
ginch; gitch 女性用下着 プレーリー地方にて使用。東欧言語が語源
gitchies; gotchies 子供用下着 プレーリー地方にて使用。東欧言語が語源
gotch; gonch 男性用下着 プレーリー地方にて使用。東欧言語が語源
guichet ATM ケベック地方にて使用
hydro 電力 電力が水力発電で供給される地域において使用。hydro bill は電気料金の請求書
kangaroo jacket フード付きスウェットシャツ(ジャケット) 綿やポリエステル、フリース製のもの、あるいは防水ポリエステル製のもの
jam buster ジャム入りドーナツ プレーリー地方にて使用
mickey 375 mL ビンの酒飲料 pintflask と呼ぶ地域もある
minihome; mini home トレーラーハウス  
parkade カーパキング 数階建てになった駐車場施設
porch climber 密造酒、自家製の酒飲料 プレーリー地方にて使用。オンタリオではカクテルの名前
slough 農家にある池
runners ランニング用シューズ  
tuque; toque; touque 冬用の毛糸の帽子 カナダのフランス語が語源
two-six; two-sixer,twenty-sixer; twixer 750 mL ビンの酒飲料  
washroom 公衆トイレ アメリカ英語でも一部使用。bathroom も使われる