Action vs Behavior

行動・行為

behavior は、日本語でいえば「行い」や「ふるまい」といった意味合いがあり、「よい行い」、「悪い行い」というふうに、他人から評価される対象になる部分を問題にし、そこに行為者の意志が働く場合もあるが、無意識に行われることもある。また、外的要因や刺激によって引き起こされる人間や動物の「ふるまい」、「反応」をさす場合や、コンピュータなどが作動・機能する様子を言及する。それに対して、action の行為者は人間であり、一定の目的や効果をめざして意図や意識を伴う行動・行為をいう。