Amount vs Quantity

量

quantity は数量化を前提にした場合の「量」であり、amount は数量化できない抽象的なものの「量」を言う。名詞の性質にも依存するが、数量化するか否かという話者の意志によっても使い分ける。たとえば、水の quantity という場合は「何リットル」などという具体的な水の量を表し、水の amount というときは「感覚的・主観的な水の量」を表す。