現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室/英単語ニュアンス比較 | 英語なんてタコ |

           

Last update July 8, 2019

Change vs Reform

変革・改革

日本語でいえば「変革」(「変える」)は change、「改革」(「改める」)は reform と考えることができるが、訳語をあてはめる場合は、単純にイコールで置き換えるのではなく、内容を吟味してから単語を選ぶことがポイント。change は「新規性」をもたらすものであり既存のものを全く変えてしまうことも含むが、reform はその本質自体を変えるのではなく、問題箇所などを解決するための改善・改良という意味で使われる。