Company vs Enterprise

会社、企業

一般的に「企業・会社」という場合は company を使用するのが普通で、「人が集まって利益を得ることを目的とする団体」といった定義がある。company は「つき合い」や「ともに過ごすこと」といった意味もあり、「団体・組織」としての部分が強調されるが、enterprise の場合は、「プロジェクト、企て、営み」といった活動そのものを表す場合もあることから、企業としての「活動内容」に焦点をあてた言い方ともいえる。「企業・会社」の意味で enterprise を使用する場合は、ほめ言葉として使う場合や、格好をつけたり奇をてらったりする意図が含まれることもある。