Last update March 12, 2021

辞書の定義、個人的な経験や感覚をベースにしていますので、あくまでも参考としてご理解ください。

 FILE NO. 2  一時的な、仮の
transient 短期間しか存在しない

 Notes 
お客などの滞在期間が短い、あるいは、何かの現象、できごとなどが短期間しか存在しない場合などに使う。

 Example 
Special catering service is available to transient guests.
transitory 本質的に一過性のもの、移ろいやすさ

 Notes 
対象とするモノが本質的・性格的に一過性のものであり、移ろいやすく、長続きしないことに対して使われる。

 Example 
Success in business is transitory.
temporary 一定の決められた期間中の一時的な状態

 Notes 
「臨時スタッフ」など、一定の決められた期間中に続く一時的な状態を言い、時間的な短さというより「一時性」が強調される。

 Example 
The company decided to hire temporary staff.
ephemeral はかない様子

 Notes 
陽炎（かげろう）のような「生命のはかなさ」の意味合いがいちだんと強くなる。

 Example 
Many slang words are ephemeral.
momentary いきなり来てすぐに通り過ぎる

 Notes 
「熱しやすく冷めやすい」のような、いきなりやって来てはすぐに通り過ぎ、また、いつもの状況に戻ることを言う。

 Example 
Her feelings of guilt are only momentary.
fugitive 気づかないような一瞬

 Notes 
瞬間的な顔の表情の変化など、つい見逃してしまうほどの一瞬のことを言う。

 Example 
He let a fugitive grin flit across his face.
fleeting 一時的な感情など

 Notes 
一時の気の迷いといった、すぐに過ぎ去ってしまうような一時的な感情などに対して使われる。

 Example 
We had fleeting moments of joy.
evanescent 非現実的な、泡のような

 Notes 
「うたかたの夢」というように、泡のように蒸発してしまうような、現実とは思えないような様子を表す。

 Example 
My hope disappeared like an evanescent dream.