Inevitable vs Unavoidable

避けられない

unavoidable は単純に「避けられない」という事実を述べるだけだが、inevitable には「物事などが必然的に起こることが予測されていてそれが避けられない」とか「当然の帰結として避けられない、必ず起きる」というニュアンスが入る。unavoidable はある状況やある時期、時間帯などで「避けられない」ということで、他の状況や時期であれば「避けられる」可能性があるが、inevitable は「普遍的に避けられない」ことを言う。例をあげると「死」や「税金」は inevitable であり、生まれたからには「死」は避けられず、市民として暮らすならば「税金」は避けられない。unavoidable にはそういったニュアンスはなく、ただ単に「コストには避けられるコストと避けられないコストがある」というような場合に使う。