| スコットランド英語 |
一般英語 |
意味 |
| D'ye no ken? |
Don't you know? |
「知らないんですか？」 |
| I dinnae ken. |
I don't know. |
「知りません」 |
| Where do you stay (bide)? |
Where do you live? |
「どこにお住まいですか？」 |
| I'm black-affronted. |
I'm very embarrassed. |
「とても困惑している・恥ずかしく感じている」 |
| I'm going for the messages. |
I'm going shopping for groceries. |
「私は買物に行く」 |
| She's ages with him. |
She's in the same age as him. |
「彼女は彼と同い年だ」 |
| I'm feeling a bit wabbit. |
I feel I'm a bit lacking in energy. |
「力が入らない、エネルギー不足」 |
| I was chittering at the bus stop. |
I was shivering with cold at the bus stop. |
「私はバス停で震えていた」 |
| Caw canny. |
Go easy/Don't overdo it. |
「ほどほどにしといて（やりすぎるな）」 |
| What (are) ye after? |
What are you looking for? (What will you have to drink?) |
「何を探してるの？」「何飲む？」（パブなどで） |
| That's outwith my remit. |
It's not part of my job to do that. |
「それは自分の仕事（担当）じゃない」 |
| I'll come round (at) the back of eight. |
I'll come round just after eight o'clock. |
「８時過ぎに着くだろう」 |
| We're all Jock Tamson's bairns. |
None of us is better than anyone else. |
「みな似たり寄ったり、誰も同じだ」（決まり文句） |
| I kent his faither. |
He is no better than anyone else. |
「たいしたことはない」「誰でもできるさ」（人の成功に対して皮肉を言うときの決まり文句） |
| Ach, away ye go! |
Oh, I don't believe you! |
「冗談だろ？」「マジかよ？」（決まり文句） |
| Aye, right! |
Yeah, right! (Definitely not! |
「あ、そう！」「なるほどね！」（「違うだろ！」ということを皮肉って逆に言う表現） |
