英語と米語のスペル比較


 British vs American Spelling

イギリス英語とアメリカ英語のスペルの違いをリストアップしています。


 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

                                             

 A    Page Top

American English British English Notes
afterward afterwards 「後に」という意味の副詞においての傾向。イギリス英語においても、「後の」という形容詞として使われる場合は afterward になる。
aging ageing 発音しない e の有無。
airplane aeroplane
aluminum aluminium 国際基準 IUPAC ではイギリス式を用いる決まりがあるが、アメリカでは aluminum を使う人も多い。
ameba amoeba 発音は同じ。その他、diarrhea/diarrhoea、homeopathy/homoeopathy なども同様。
amid amidst
among amongst
analog analogue 発音は同じ。その他、catalog/-ue、 dialog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ue なども同様。
analyze analyse 発音は同じ。その他、catalyze/-se、hydrolyze/-se, paralyze/-se なども同様。
anemia anaemia 発音は同じ。その他、anesthesia/anaesthesia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemiaなども同様。
anesthesia anaesthesia 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemia なども同様。
annex annexe 名詞として使用する場合の差異。
apall apal
armor armour 発音は同じ。color/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-our なども同様。
artifact artefact 発音は同じ。
ass arse 俗語の buttocks（尻）の意味。発音も異なる。
ax; axe axe 発音は同じ。

 B    Page Top

American English British English Notes
backward backwards 「後ろへ」という意味の副詞においての傾向。イギリス英語においても、「後ろの」という形容詞として使われる場合は backward になる。
behavior behaviour 発音は同じ。color/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-our なども同様。
burned burnt burn の過去分詞。

 C    Page Top

American English British English Notes
caliber calibre 発音は同じ。その他、theater/-re、liter/-re、center/-re、fiber/-re、somber/-re なども同様。
carburetor carburettor
catalog catalogue 発音は同じ。その他、analog/-ue、dialog/-ue、demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、synagog/-ue なども同様。
catalyze catalyse 発音は同じ。その他、analyze/-se、hydrolyze/-se、paralyze/-se なども同様。
center centre 発音は同じ。その他、caliber/-re、theater/-re、liter/-re、fiber/-re、somber/-re なども同様。
check cheque 動詞として使う場合はイギリスでも check 。
colonize colonise 「-i」が来て「アイズ」と発音するスペルの差異。イギリスでもオックスフォード式スペル (Oxford spelling) では -ize を使う。その他のイギリスのメディアなどでは「-ise」が一般的だが、イギリス国外の国際機関などではオックスフォード式に準拠している。名詞形の -zation/-sation も同様。その他、同様の例として、organize/-se、recognize/-se、privatize/-se、realize/-se などがある。
color colour 発音は同じ。その他、behavior/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-our なども同様。
counselor counsellor
criticize criticise 「-i」が来て「アイズ」と発音するスペルの差異。イギリスでもオックスフォード式スペル (Oxford spelling) では -ize を使う。その他のイギリスのメディアなどでは「-ise」が一般的だが、イギリス国外の国際機関などではオックスフォード式に準拠している。名詞形の -zation/-sation も同様。その他、同様の例として、organize/-se、recognize/-se、privatize/-se、realize/-se などがある。

 D    Page Top

American English British English Notes
defense defence
demagog demagogue 発音は同じ。analog/-ue、catalog/-ue、 dialog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ue なども同様。
demon damon 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemia なども同様。
dialog dialogue 発音は同じ。その他、analog/-ue、catalog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ue なども同様。
dialyze dialyse 発音は同じ。その他、catalyze/-se、hydrolyze/-se, paralyze/-se なども同様。
diarrhea diarrhoea 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathy なども同様。
draft draught 草案（ドラフト）、ドラフトビールなどの意味の場合。
dreamed dreamt dream の過去分詞。

 E    Page Top

American English British English Notes
encyclopedia encyclop(a)edia 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、anesthesia/anaesthesia、leukemia/leukaemia なども同様。
enroll enrol
enrollment enrolment
equaling equalling
esophagus oesophagus 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathy なども同様。
estrogen oestrogen 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、esophagus/oesophagus、homeopathy/homoeopathy なども同様。

 F    Page Top

American English British English Notes
favor favour 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-our なども同様。
favorite favourite 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-our なども同様。
fetus foetus 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathy なども同様。
fiber fibre 発音は同じ。その他、caliber/-re、theater/-re、liter/-re、center/-re、somber/-reなども同様。
fit fitted ただし、あまり厳密ではない。
flavor flavour 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-our なども同様。
forecast forecasted ただし、あまり厳密ではない。
forever for ever
forward forwards 「前へ」という意味の副詞においての傾向。イギリス英語においても、「前の」という形容詞として使われる場合は forward になる。
fueling fuelling
fulfill fulfil
fulfillment fulfilment
furor furore