人間や動物のように、同じ種類のもので男性形と女性形があるのはわかりますが、めんどうなのは、男性形と女性形で意味が異なってくる単語。ここでは、その例をリストアップしてみました。

単語	男性形	男性形意味	女性形	女性形意味
ayuda	el ayuda	召使	la ayuda	助け
cabeza	el cabeza	頭目	la cabeza	頭
canal	el canal	運河	la canal	水道管
cólera	el cólera	コレラ	la cólera	怒り
cometa	el cometa	彗星	la cometa	凧
corte	el corte	切り口	la corte	宮廷
cura	el cura	寺付き司祭	la cura	治療
delta	el delta	三角州	la delta	デルタ（ギリシア文字）
doblez	el doblez	折り目	la doblez	陰険、二心
frente	el frente	前面、戦線	la frente	額
Génesis	el Génesis	創世記	la génesis	起源
guardia	el guardia	警備兵	la guardia	警備隊
guía	el guía	案内者	la guía	案内書
moral	el moral	桑の木	la moral	道徳
orden	el orden	順序、秩序	la orden	命令、修道会
parte	el parte	通知	la parte	部分
pez	el pez	魚	la pez	タール
pendiente	el pendiente	耳飾	la pendiente	坂
policía	el policía	警官	la policía	警察
radio	el radio	半径、ラジウム	la radio	ラジオ
tema	el tema	主題	la tema	強情、妄執
acero/a	el acero	鉄鋼	la acera	歩道
bando/a	el bando	徒党、群	la banda	楽隊、鳥群
calzado/a	el calzado	履物	la calzada	石畳道
cartero/a	el cartero	郵便屋	la cartera	財布
deudo/a	el deudo	親戚	la deuda	借金
estadístico/a	el estadístico	統計学者	la estadística	統計学
fondo/a	el fondo	底、基金	la fonda	宿屋
fruto/a	el fruto	成果	la fruta	果物
gimnasio/a	el gimnasio	体育館	la gimnasia	体操
gorro/a	el gorro	丸帽	la gorra	庇つき帽子
lomo/a	el lomo	背	la loma	丘陵
mango/a	el mango	柄	la manga	袖、ホース
modo/a	el modo	方法	la moda	流行
moro/a	el moro	モーロ人	la mora	桑の葉
palo/a	el palo	棒	la pala	シャベル
partido/a	el partido	党、チーム	la partida	出発
peso/a	el peso	ペソ、重さ	la pesa	分銅
punto/a	el punto	点	la punta	先、岬
resto/a	el resto	残り	la resta	引き算
río/a	el río	川	la ría	リアス式溺れ谷
suelo/a	el suelo	床、地面	la suela	靴の裏底
tormento/a	el tormento	苦痛、拷問	la tormenta	嵐
naranjo/a	el naranjo	みかんの木	la naranja	みかん
manzano/a	el manzano	りんごの木	la manzana	りんご
cerezo/a	el cerezo	桜の木	la cereza	さくらんぼ
olivo/a	el olivo	オリーブの木	la oliva	オリーブ
almendro/a	el almendro	アーモンドの木	la almendra	アーモンド
ciruelo/a	el ciruelo	スモモの木	la ciruela	スモモ
castaño/a	el castaño	栗の木	la castaña	栗

▲Page top

---