|
Since January 2006. Last update February 10, 2026. Copyright (C) rondely. All rights reserved.
|
First Contact Messages 7
How to read /
Replace this part /
Copy this to use
|
I'd like to meet with you to learn about your (1) products in detail. When would be convenient for you?
直接お会いして、御社の (1) 商品について詳しくお聞きしたいと思いますが、いつ頃がよろしいでしょうか？
Chokusetsu oai shite, on-sha no (1) shōhin ni tsuite kuwashiku okiki shitai to omoi masuga, itsu goro ga yoroshii de shoō ka?
Copy this: 直接お会いして、御社の商品について詳しくお聞きしたいと思いますが、いつ頃がよろしいでしょうか？
(1) can be replaced by other phrases like the following:
service: サービス sābisu
business operation: 事業内容 jigyō naiyō
technology: 技術 ghijutsu
I'd like to meet with you to discuss (2) our business opportunity. When would be convenient for you?
直接お会いして、(2) お取引きの可能性についてお話しできたらと思いますが、いつ頃がよろしいでしょうか？
Chokusetsu oai shite (2) otorihiki no kanōsei ni tsuite ohanashi dekitara to omoi masuga, itsu goro ga yoroshii de shoō ka?
Copy this: 直接お会いして、お取引きの可能性についてお話しできたらと思いますが、いつ頃がよろしいでしょうか？
(1) can be replaced by other phrases like the following:
our proposal/offer: 弊社の提案 hei-sha no go-teian (proposal from our company)
|
|