in a New York minute

短時間で

ニューヨークと言えば、ネバダ州やネブラスカ州とかのどっかの町と違って人間もトリも忙しそう。でさ、忙しいと時間の流れも速くなるみたい。忙しい A さんとこは、1分間に1時間の時間が流れるけど、ヒマを持て余している B さんとこは1時間に1分しか時間が流れないとか（シュールよね、これって）。てなわけで、「非常に短い時間で」という意味の表現。ところで、関西人はせっかちだって言うけど、さすが、日本のニューヨーク、世界の中心よね（え、違ったっけ？）。