a loner (lone wolf)

一匹狼

a man about town とは対照的に、古いところでは「あっしには関わりのねえことでござんす」みたいな人のことね。つまり孤独を好むタイプで、飲みに行くなら、みんなでわいわいとかじゃなくて、人の少ない店のカウンターの隅っこでニヒルにちびちびやってる感じね。仕事でもそう。「キミはここまでで、ここからここまではボクがやって…」といった分業体制は苦手で、「そんなチーチーパッパみたいなことやってらんねえよ」というのか、自分ですべてやってしまうわけね。自分なりのこだわりや美意識があるガンコ者なのかしらん。職人としてはいいけど、チームリーダーとかには向かない性格ね。アンタ、どっち？a loner の代わりに lone wolf とか lone hand とも言うわよ。