| 日本語 |
英語 |
| ソフトウェアの開発という私たちのコア事業に専念するため、このたび会社名をPCToolsからNicePCSoftに変更いたします。新しい社名は2017年4月1日より適用されます。 |
F
With more focus on our core operation, which is software development, we have decided to change our name from "PCTools" to "NicePCSoft". The new name will be effective from April 1st, 2017.
ただ単に名前が変わったというのではなく、その（前向きな）理由を簡単に述べておいたほうがいいでしょう。
|
| このたびのXYZ社との合併に伴い、会社名を変更することになりました。2017年4月1日より、正式に社名をA-Z株式会社に変更いたします。 |
F
Because of our recent merger with XYZ Inc., we are changing our name. On April 1, 2017, we will officially become A-Z Company. |
2017年4月1日より、下記の住所へ事務所を移転いたしますので、お知らせいたします。それに伴い電話番号も変わりますのでご了承ください。
日本橋市大坂町4-5都通り123
電話番号：111-123-456 |
F
We are pleased to announce that our office will be relocated to the following address as of 1 April 2017. Please note that our telephone number will also change.
123 Miyako Street, 4-5 Osaka Town, Nihonbashi City
Telephone: 111-123-456
|
このたび、より広く快適な環境に事務所を移転しました。新しい住所は下記の通りです。電話番号は変わりません。
日本橋市大坂町4-5都通り123 |
F
We are happy to announce that we have moved to our new location, which is more spacious and comfortable. Our new address is as follows:
123 Miyako Street, 4-5 Osaka Town, Nihonbashi City
Our telephone number remains the same. |
| 私どもの電話番号が変わっておりますので、ご注意ください。新しい番号は、123 456 789です。 |
F
Please note that our telephone number has changed. The new number is: 123 456 789. |
| ただ今より／2017年4月1日より、私どもの電話番号が123 456 789に変わりますので、お知らせいたします。 |
F
We would like to inform you that, with immediate effect/beginning April 1, 2017, our telephone number will be changed to 123 456 789.
今すぐ変更が適用される場合は with immediate effect、日付が決まっている場合は、具体的な日付を通知します。 |
| 避けられない理由により、1月21日午前10時予定の会議は、1月23日午前10時に変更されますので、お知らせいたします。ご不便をおかけして申し訳ございません。 |
F
We would like to inform you that the scheduled meeting on January 21 at 10:00 a.m. will be rescheduled to January 23 at 10:00 a.m. due to an unavoidable reason. Please accept our apology for the inconvenience we brought to you. |
| 1月21日午前10時予定の会議は中止となり、1月23日午前10時に変更されます。ご不便をおかけして申し訳ございません。 |
F
The meeting on January 21 at 10:00 a.m. has been cancel(l)ed and rescheduled to January 23 at 10:00 a.m.. We apologize for any inconvenience. |
| のっぴきならない理由より、新企画についての打ち合わせのお約束をキャンセルしなければなりません。ご不便をおかけして申し訳ございません。早々に別の日を設定いたします。 |
F
I regret that I must cancel our appointment to discuss our new plan due to an unavoidable circumstance. I apologize for any inconvenience this may cause. I would like to reschedule the appointment as soon as possible. |
| 避けられない理由により、本日はお休みをいただいております。ご不便をおかけしてすみません。 |
F
We are closed today due to an unavoidable reason. Sorry for the inconvenience. |
| 皆さん、引っ越しました！新しい住所はここです。日本橋市大坂町4-5都通り123。新しい家へ遊びに来てね。 |
I
Hey everyone, just to let you know I've moved! My new address: 123 Miyako Street, 4-5 Osaka Town, Nihonbashi City. Come and see me at my new home! |
| ごめんなさい。明日の約束をキャンセルしなくてはいけなくなりました。ギリギリでごめんなさい。とても楽しみにしていたんだけど、急に仕事が入って来て明日中に片づけないといけなくなったんです。別の日にしませんか？ |
I
Hi. I hope you are well. I'm sorry but I'm afraid I have to cancel our meeting tomorrow. Sorry for the short notice. I was really looking forward to seeing you but I've got this urgent job and get it done by tomorrow. Can we reschedule?
いきなり「キャンセルします」という文章が来るのではなく、最初にきちんと挨拶をしましょう。また、理由も説明し、別の日を設定することも大事です。 |
| ごめん。急用ができて今日は行けなくなった。 |
I
Sorry, something has come up and can't make it today.
基本的に親しい間柄で使います。 |
