英文メール実践フォーミュラ - 問い合わせる、確認する (2)

F Formula 4：費用について質問する

I would like to know the cost for the following:
I'd like to という短縮形を使うと、ややインフォーマルになりますが、ビジネスでは問題ありません。
+
Product/service: [注文する商品など]
必ずしもこういった書き方をする必要はありませんが、箇条書きにするとわかりやすいです。
+
Quantity: [注文する数量]
同上
+
Delivery: [納期]
同上
または
[条件]
上の項目をまとめて表現します。

I would like to know the cost for the following:
Product/service:　BrightReaderLight
Quantity:　100 sets
Delivery:　May 10, 2017

下記の条件で注文した場合の費用を教えていただけますか？
商品・サービス：BrightReaderLight
数量：100セット
納期：2017年5月10日

I would like to know the cost for the following:
100 sets of BrightReaderLight. Required to be delivered by May 10, 2017.
下記の条件で注文した場合の費用を教えていただけますか？
BrightReaderLight100セットを2017年5月10日までに納品。

F Formula 5：（送ったものなどを）相手が受け取ったかを確認する

I have sent you [送ったもの] on [日付].
まず、いつ何を送ったかを明確にします。
+
I'm afraid I have not received [期待していたもの].
相手からの「確認」、「回答」、「意見」など期待していたものを入れます。
+
Please confirm receipt of the [送ったもの].
最初に出てきた内容なので、the で受けます。
+
If you have not received it, please let me know so that I can resend it.
何らかの理由で受け取れなかった可能性もあるため、この文を入れておきます。

I have sent you my proposal on July 10. I'm afraid I have not received any feedback from you.
Please confirm receipt of the proposal. If you have not received it, please let me know so that I can resend it.
7月10日に提案書をお送りいたしましたが、まだご意見を聞かせていただいておりません。
提案書を受け取られたかどうかご確認いただけますか？
もし、お受取りになられていない場合は、お知らせください。再度お送りいたします。

F Formula 6：予約などを確認する

I'd like to confirm my reservation for
～に対する予約を確認したいという表現にします。
+
[予約内容].
予約した内容が入ります。

I'd like to confirm my reservation for July 10.
7月10日の予約の確認をしたいのですが。

前ページへ | 次ページへ