sweet talk

お世辞

直訳すれば「甘いトーク」ってことで、「愛してるよ♪しゃばだばだ～」みたいな甘いささやきとは違って、「だってあなたがいなけりゃ会社は成り立たんでしょ」といった、本人の耳に甘美な音楽のように聞こえる言葉のことよ。そんでもって、「いや、私はお世辞は嫌いなんで…」（＝本当のことしか言わない）とかいった補足があれば、甘さも倍増ね～。でも、アンタ気をつけるのよ。言われたことを鵜呑みにしちゃって、後で「ええっ！そんなはずないっ！」なんて後悔しても遅いのよ。ちなみに、「それお世辞じゃん」っていう歯の浮くようなものもあるわよ。そんなときはすかさず、Don't sweet-talk me! なんてね、動詞として使うこともできるわよ。