英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー2

Last update January 4, 2019

タコ：やっとこのコーナーも２回目を迎えました。

ヒジヤン：え？始まってたんだ、いつの間にか。ボクはめんどうくさいのイヤだから、タコくん一人でやってよ。
タコ：そんなこと言ってももう遅いっス。すでに掲載済みですからね。
ヒジヤン：しまった、「後の祭り」っていうことか…。
タコ：では、今日はこの「後の祭り」ってのを考えてみましょう。
ヒジヤン：実はね、子供のころ楽しみにしてた夏祭りに行こうと思って張り切ってたんだけど、ご飯食べたら眠くなっちゃって、気がついたらもう９時。急いで行ったんだけど、もう終わってたよ、祭り。だから「後の祭り」。
タコ：そのまんまじゃないスか。でも、意味がちょっと違うような…。
ヒジヤン：うむ…。「祭り」が終わって行ってもしかたがない、つまり、「意味がない、ムダだ」ということだね。
タコ：じゃあ、英語で考えてみてください。
ヒジヤン：う～ん、そうだな。「アフター・カーニバル」ってことで…。

ASOB002 後の祭り

After Carnival
アフター・カーニバル

なるほど「そのまんま」で、一見何も考えていないようにも見えますが、英語が得意な人ならまず、使わない単語 carnival が新鮮。

これなら通じる表現例

What's Done is Done
ウワッツ・ダン・イズ・ダン
「すでに済んだ（終わった）ことは済んだ」（どうすることもできない）という意味です。

Too Late. The Train Has Left
トゥー・レイト。ザ・トレイン・ハズ・レフト
「遅すぎる。電車は行ってしまった」という意味で、電車を「チャンス」ととらえた比ゆ的表現です。