英語なんてタコ - 英語になった日本語16

Last update January 3, 2019

タコ：ヒジヤンさん、お久しぶりですね。ご無沙汰してます。ヒジヤン：ん～と…。どなたさんでしたっけ？タコ：また、ヒジヤンさんったら。ボクですよ、タコ。ヒジヤン：タコさん…。どちらのタコさんでしたかのう。タコ：いやだなあ。「英語なんてタコ」の「タコ」ですよ。思い出してくださいよお。ヒジヤン：しばらく会わないうちに、ワシも、頭に白いものを頂くようになってのう。最近とみに物忘れが…。タコ：「白いもの」って、それ、雪が積もってるだけじゃないんスか？ヒジヤン：てへっ、ばれたか。いや、関東は雪だからね。タコ：でも、ここって関西じゃないんスか？ヒジヤン：へへ、ばれたか。ところで、タコくん、そのカツラとナマズひげ、似合わないよ。タコ：そうですか…。ヒジヤン：やっぱり、タコはタコらしくしなくっちゃ。タコ：わかりました。次回からやめます。ところで今日の英語になった日本語は？ヒジヤン：うん。雪は風流てことで、これ。
JPE016 Haiku
タコ：なるほど。やはり、日本人の心といえばこれですね。ヒジヤン：そして、なかでもやっぱりこれ、「古池やかわず飛び込む水の音」。今日はこの俳句を英語に訳してみようてなことで。タコ：ええっ！いきなりむずかしいテーマですね。ヒジヤン：じゃあ、まずボクがお手本を。 Free care / cow was to become / the sound of water タコ：へえ～っ、スゴイんですね。さすが、ヒジヤンさん。でも、意味がちょっと違ってませんか。「無料のお世話で、め牛がなるのは水の音???」ヒジヤン：おほん、音を訳したつもりなんだけど、そのまま読んでみてくれるかな。タコ：ああ…　なるほど。でも、こんなんってありっスか？ヒジヤン：実は、これ、受験勉強のときに、先生が息抜きコーナーで教えてくれたんだ。これだけ印象に残っててね。試験には出なかったけど。モモコ：当たり前です。これは、単なるジョークの類（たぐい）です。タコ：あ、モモコ先生。ヒジヤン：え～っと、どちらのモモコさんでしたかなあ。モモコ：もう、それはいいですってば。ヒジヤン：すんません。モモコ：辞書によると、俳句は、 an unrhymed verse form of Japanese origin having three lines containing usually 5, 7, and 5 syllables respectively; also : a poem in this form usually having a seasonal reference。「日本の起源を持つ韻を踏まない3行詩で、5、7、5の音節で構成される。また、これと同じ構造を持ち、季語を持つ詩」というふうに説明されています。タコ：ふ～ん。ところで、タコも、英訳考えてみました。 Furuike and / a sound of the water / to jump into / without buying it ヒジヤン、モモコ：はあ？タコ：おかしいですかね？実は、自動翻訳ソフトで訳してみたんっスけど。モモコ：ひどい翻訳ね。「古池」はそのままローマ字だし、ひょっとして、「古池や」の「や」は「A や B」というときの「や」ととらえて and。しかも、「かわず」は「買わず？」。タコ：え？「古池や」の「や」は「A や B」というときの「や」じゃないんっスか？モモコ：違います。タコ：「かわず」って「買わない」ってことじゃないんっスか？ヒジヤン：「カエル」のことだよ。タコ：「カエル」って、あのケロケロ鳴く「カエル」？ヒジヤン：もう、しようがないなあ、最近の若いタコは何にも知らないんだから。タコ：ぐす…。モモコ：正しい翻訳については、こんなサイトがあります。いろんなバリエーションの訳がそろっています。 http://www.bopsecrets.org/gateway/passages/basho-frog.htm (Originally posted February, 2008)