英語なんてタコ - 英語になった日本語―その他

Last update January 3, 2019

タコ：ここでは、ボクらのトークコーナーに入っていない「英語になった日本語」を集めています。

ヒジヤン：別にさ、英語に入ってなくてもいいんじゃない？
タコ：ええっ？そんなこと言っていいんですか？それ、このコーナーの趣旨とちがうっス。
ヒジヤン：どんどん日本語を英語に輸出して、日本語を世界共通語にしよう！そしたら苦手な英語、やらなくてもすむもんね～。

モモコ：ふふ…　そんなことだろうと思った。残念ながら、世の中そんなに甘くありませんね。また、食べ物関係などは１つ１つ取り上げるとキリがないので、ここでリストにしています。カンタンな説明付きです。

English	日本語	説明
Daimyo	大名	A feudal lord of Japan who was a large landowner　「日本の封建時代において、大きな領土を所有していた領主」
Miso	味噌	A thick fermented paste made of cooked soybeans, salt, and often rice or barley, and used especially in making soups and sauces　「調理した大豆や米、大麦などを発酵させた、濃度の濃いペースト状のもので、スープやソースを作るのによく使われる」
Natto	納豆	A Japanese food that is made from steamed, fermented soybeans and that has a stringy, mucilaginous texture and a strong smell　「大豆を蒸して発酵させた日本の食品で、糸を引き粘り気おある食感と強烈なにおいが特徴」
Samurai	侍	The Japanese feudal military aristocracy / A professional warrior belonging to this class　「日本の封建時代の特権階級あるいは、その階級に属する武士」
Seppuku	切腹	Ritual suicide by disembowelment formerly practiced by Japanese samurai. Also called hara-kiri　「日本の侍によって正式に行われた、内臓を切ることによる儀式的自殺。腹切りとも言う」
Shoyu	醤油	A Japanese variety of soy sauce　「日本の大豆ソース」
Soba	蕎麦	A kind of Japanese noodle made with buckwheat flour　「ソバ (Fagopyrum esculentum) の粉末から作った日本の麺類」
Sushi	寿司	Cold cooked rice dressed with vinegar that is shaped into pieces and topped with raw or cooked fish, or formed into a roll with fish, egg, or vegetables and often wrapped in seaweed　「酢をまぶした冷えた飯を小さな塊にし、その上に生のままあるいは調理した魚を乗せたもの。または、魚や卵、野菜などといっしょにロール状にしたもので、海苔を巻くことが多い」
Tabi	足袋	A socklike cotton, silk, or synthetic fabric foot covering with a separate section for the big toe and a thick padded sole, worn in Japan with thong sandals or clogs　「綿やシルク、合成繊維などで作られた靴下のような衣類で、親指と他の指の部分が分かれ底が厚くなっている。日本で草履や下駄を履くときに身に付ける」
Tanka	短歌	A Japanese lyric verse form having seven unrhymed lines, the first and third composed of five morae and the rest of seven　「第１、３行が５つのモーラ（音節）からなり、残りは７つのモーラからなる日本の詩の形式」
Udon	饂飩	A thick Japanese noodle made with wheat flour, usually served in soup or broth　「小麦粉から作った日本の太い麺で、スープや出汁（だし）といっしょに食べる」
Zori	草履	A flat thonged sandal usually made of straw, cloth, leather, or rubber　「紐のついた平たいサンダルで、通常、藁（わら）、布、皮、ゴムなどで出来ている」