Last update March 22, 2022
オーストラリア英語
発音はコックニー英語？
オーストラリア英語の母音体系というのは、ロンドン東部地域のコックニー英語 (Cockney English) の発音に近いと言われています。少し古くなりますが、ミュージカル映画の「マイフェアレディ」 (My Fair Lady) を見たことのある人ならご存知、主人公イライザ (Eliza) の発音がまさにこのコックニー訛り。ヒギンズ教授 (Professor Higgins) によって「発音矯正」の訓練を受けるのですが、"The rain in Spain stays mainly in the plain." という文章を読むのにどうしても、「ザ・ライン・イン・スパイン・スタイズ・マインリー・イン・ザ・プライン」となってしまうわけです。
では、オーストラリア英語の母音がどんな音で聞こえるのか、いくつか例を挙げてみましょう。（オーストラリア英語の発音記号はあくまでも聞こえ方を表したもので、実際のものとは異なります。実際の英語の発音については、「オーストラリア英語の発音」を参照してください。）
| 標準英語 |
オーストラリア英語 |
聞え方 |
| ei |
æi |
day --> ダイ
say --> サイ
|
| iə |
iː |
here --> ヒー
mere --> ミー
|
| uː |
əu |
cool --> カウル
boot --> バウト
|
| au |
æɔ |
cow --> カオ
now --> ナオ
|
| ai |
ɑe |
nine --> ナエン
height --> ハエト
|
| ou |
əu |
low --> ラウ
row --> ラウ
|
この発音対比表に基づいて、自動的に言葉を当てはめてみると、"Hi! How are you?" は、「ハエ！ハオ・アー・ヤオ！」なんてことで、ホンコン映画のような音になってしまいそうですが、何となく味わいを感じますね。
|
