Last update March 24, 2022

ウェールズ英語の発音

独特の母音の発音 (1)

独特の短母音の発音

次に、ウェールズ英語の独特な母音の発音について、イギリス英語やアメリカ英語と比較しながらみてみましょう。

 /æ/ の発音
アメリカ英語、イギリス英語では /æ/ と発音される母音が、ウェールズ英語では、舌の前後の位置がやや後方に引くことから /a/、/aː/、あるいは /ɛ/ で発音される傾向があります。
例）cat、trap
単語 ウェールズ英語 イギリス英語 アメリカ英語
cat /kat/、 /kat/、 /kɛt/ /kæt/ /kæt/
trap /trap/、 /trap/、 /trɛp/ /træp/ /træp/

 /ʌ/ の発音
アメリカ英語、イギリス英語では /ʌ/ で発音される母音が、ウェールズ英語では /ɜ/、/ʊ/、あるいは /ə/ で発音される傾向があります。
例）bus、cup
単語 ウェールズ英語 イギリス英語 アメリカ英語
bus /bɜs/、 /bʊs/、 /bəs/ /bʌs/ /bʌs/
cup /kɜp/、 /kʊp/、 /kəp/ /kʌp/ /kʌp/

 語尾の /i/ の発音
happy などの語尾の「y」の発音が、ウェールズ英語では /iː/ で発音される傾向がみられます。

例）happy
単語 ウェールズ英語 イギリス英語 アメリカ英語
happy /ha(a)(ɛ)pi/ /hæpi/ /hæpi/

独特の二重母音の発音 (1)

冒頭に紹介している母音や二重母音とは異なりますが、地域によっては、ウェールズ語の影響による単母音化や音の切り離しが起こります。これは、ウェールズ語の母音が純粋な単一母音として発音されることから、２つの音を一気につないで発音する習慣がないからだと言えます。以下、いくつかの例を挙げてみます。

 /eɪ/ の発音
アメリカ英語、イギリス英語では /e(ɛ)ɪ/ で発音される二重母音が、ウェールズ英語では /eː/ や /ei/ で発音される傾向があります。この使い分けは、スペルが place などの「～a～e」のパターンの単語や「ea」や「a」に該当する /eɪ/ は前者の発音となり、play や sail など「ai」、「ay」、「ei」、「ey」に該当する /eɪ/ は後者の発音になります。

例）place、play
単語 ウェールズ英語 イギリス英語 アメリカ英語
place /ples/ /ple(ɛ)ɪs/ /pleɪs/
play /pleis/ /ple(ɛ)ɪs/ /pleɪs/