English for Pros ―世界の英語の特徴―ニュージーランド英語の発音 (4)

発音の同化と分裂 (1)

ニュージーランド英語における発音の同化 (merger) と分裂 (split) の傾向をまとめると以下のようになります。

母音の同化

強勢のない母音の同化
オーストラリア英語と同様に、強勢のない「i」の音があいまいな弱い母音で発音されるという強勢のない母音の同化 (Weak-vowel merger) がみられます。

「l」の母音化 (L-vocalization) による母音の同化
「l」の母音化 (L-vocalization) により、その前にくる母音が同化するため real、reel、rill が同じように発音されるようになります。オーストラリア英語などの他の国の英語と比較してみると次のようになります。また、この場合、下の表の /ɪ/ の発音は、最初に述べた /ɘ/ の音ではなく「イ」の音で発音されます。

単語	ニュージーランド英語	オーストラリア英語	イギリス英語	アメリカ英語
real	/rɪw/	/rɪəl/	/rɪəl/	/rɪəl/
reel	/rɪw/	/rɪil/	/ril/	/ril/
rill	/rɪw/	/rɪl/	/rɪl/	/rɪl/

「l」の前にくる母音の同化

doll と dole の同化
/l/ の前にくる /ɒ/ と /ɒʊ/ の音が同化し、その結果、doll と dole が同音になる doll と dole の同化 (Doll–dole merger) がみられます。

単語	ニュージーランド英語	オーストラリア英語	イギリス英語	アメリカ英語
doll	/dɒʊl/	/dɔl/	/dɒl/	/dɔl/
dole	/dɒʊl/	/dəʉl/	/dəʊl/	/doʊl/

その他「l」の前にくる母音の同化

その他、/l/ の前にくる母音の同化として、以下のような例が挙げられます。

full と fool の同化
/l/ の前にくる /ʊ/ と /u:/ の音が同化する full と fool の同化 (Full–fool merger) がみられ、その結果、pull と pool、full と fool が同音になり、それぞれ「プル」、「フル」に近い音になります。

salary と celery の同化
オーストラリアの一部でもみられる傾向ですが、/l/ の前にくる /æ/ と /ɛ/ の音が同化する salary と celery の同化 (Salary–celery merger) がみられ、その結果、salary と celery、Allen と Ellen が同音になり、それぞれ「セレリ」、「エレン」に近い音で発音されます。